ИНСПЕКТОР ГАДЖЕТОВ
-
Опубликовано 17.10.2013 15:58
Американский химик Фред Бор знаменит тем, что создал банку-тубус для чипсов Pringles и запатентовал эту форму. Он сильно гордился своим детищем и даже завещал похоронить свой прах в одной из таких банок, что и было исполнено его потомками. Вот так преданность своему изобретению. Кстати, об изобретениях мы сегодня и поговорим.
Согласитесь, быть туристом нелегко, особенно если не очень хорошо знаешь язык страны, в которой находишься. Как же быть? Неужели все время придется ходить с разговорником и словарем в руке? Нет, есть другой выход. Японская компания Docomo представила прототип "умных" очков Intelligent Glasses, умеющих распознавать и переводить текст в режиме реального времени. Они проецируют перевод над словами на незнакомом языке. В арсенале гаджета пока четыре языка – английский, японский, китайский и корейский. По словам представителей компании, "прибор окажется полезным для перевода меню или вывесок". На процесс распознавания символов и перевода устройство тратит примерно пять секунд. Кроме того, аксессуар умеет превращать практически любую плоскую поверхность в сенсорный дисплей. К примеру, очки могут транслировать виртуальный тачскрин на обычный лист бумаги. Взаимодействие с ним происходит при помощи специального кольца, надеваемого на палец. Также гаджет способен распознавать лица людей, которые находятся в поле зрения. А информацию он подгружает с удалённых серверов. В удивительное время мы живем, сейчас даже очки за пять секунд могут перевести текст. Могли ли это представить ученые из середины XX века?
Ведь история машинного перевода начинается с «Джорджтаунского эксперимента», состоявшегося 7 января 1954 года в Нью-Йорке, в штаб-квартире корпорации IBM. В ходе эксперимента был продемонстрирован полностью автоматический перевод более 60 предложений с русского языка на английский на машине IBM-701. В компьютер в торжественной обстановке на перфокартах вводились предложения вроде: «Командир получает сведения по телеграфу», — и машина выводила их перевод, напечатанный транслитом. Эта презентация существенно повлияла на развитие машинного перевода в последующие 12 лет. Хорошо, что скоро нам не нужны будут громоздкие компьютеры для перевода, а просто необыкновенные очки.